ウォーハンマーRPG/Novel 日本語版ウォーハンマーRPG / ウォーハンマーノベル
Japanese contents by HobbyJAPAN
日本語版エラッタ ウォーハンマーRPG基本ルールブック
オールド・ワールドの武器庫
略奪品の貯蔵庫
魔術の書:レルム・オヴ・ソーサリー
堕落の書:トゥーム・オヴ・コラプション
ミドンヘイムの灰燼
シグマーの継承者
ウォーハンマー・コンパニオン
救済の書


ウォーハンマーRPG 基本ルールブック/エラッタ(Update:2014/12/18) [2015年の増刷に反映]

P.18 "表2-1:能力値創造"中、頑健力
 頑健力(【】)  頑健力(【】)
P.20 "初期キャリア"文中・右段2行目
 ブーツかベルトに差し込んだナイフ  ブーツかベルトに差し込んだダガー
P.26 表2-12:星座
 通訳ドレーク  竜姿ドラゴマス「Dragomas the Drake」
P.27 "表2-16:エルフの出生地"についての訳注
 西に広がるローレローンの森を指すのかもしれません。  西に広がるロゥレンの森を指すのかもしれません。
P.31 訳注 New!
 (訳注:技能、異能、所持品で複数から選択するものは、/で候補を区切ることで示しました。たとえば、〈言語〉(ブレトン語/ライクシュピール/ティリア語)の場合、カッコ内の3カ国語から1つを選択します)  削除(選択肢が複数の場合の書式を変更してわかりやすくしたので、この訳注は不要になります。)
P.41 "小作農;Peasant"の所持品
 革袋  革製携帯用酒入れ
P.45 大道芸人 New!
   異能欄に《縄抜け》を追加
P.58 "傭兵;Mercenary"の「技能」
 〈常識〉(ブレトニア/キスレフ/ティリア)  〈常識〉(キスレヴ/ティリア/ブレトニア)
P.72 "司祭;Priest"異能:
 《初歩魔術:秘術  《初歩魔術:信仰
P.77 "聖別司祭;Anointed Priest"の「異能」 New!
 《信仰魔術体系》  《信仰魔法体系》
P.82 "中堅魔術師;Journeyman Wizard"の「異能」 New!
 《秘術魔術体系》  《秘術魔法体系》
P.83 "伝令官;Herald"の「技能」 New!
 〈常識〉(キスレフ/ティリア/ブレトニア)  〈常識〉(キスレヴ/ティリア/ブレトニア)
P.86 "鞭打苦行者;Flagellant" New!
 【狂気点】が少なくとも1点以上ない限り、このキャリアに就くことはできない。  少なくとも 1種類の狂気(精神障害)を発症していない限り、このキャリアに就くことはできない。
P.95 "技能と異能"てなずけ;Charm Animal(英文エラッタ未記載)
 技能種別:基本  技能種別:上級
P.96 秘術語;Speak Arcane Language
 (技能名)秘術語;Speak Arcane Language  (技能名)秘術言語;Speak Arcane Language
P.99 "技能と異能"壮健;Sturdy
 壮健;Sturdy  頑健;Sturdy
P.100 "呪文動作迅速;Fast Hands"
 君は、呪文発動中に近接戦闘の相手に接触するのが巧みである。  君は、相手への接触を要する呪文の発動に熟達している。
P.102 "技能と異能"剣の舞;Swashbuckler
 そのため、跳躍飛び退き  そのため、飛び降り幅跳び
P.102 "秘術魔法体系;Arcane Lore"
 最も一般的な《秘術魔法体系》は、八大魔法学府と呼ばれ、  最も一般的な《秘術魔法体系》は、八大魔法体系と呼ばれ、
P.103 "鎧着発動;Armoured Casting"説明文中(Ver.9)
 信仰呪文を発動する際に  信仰呪文、ないし混沌の魔法体系の呪文を発動する際に
P.103 "技能と異能"野良猫;Alley Cat
 掲載位置103ページ  掲載位置102ページ"野育ち"の次
P.107 "試作"
 使用者に8点のダメージを与えるばかりか、  使用者にダメージ値8点の命中を与えるばかりか、
P.109 表5-4:接近戦武器/表5-5:射撃武器/射出体 の各表の列名
 精巧度  武器特質
P.109 表5-4:接近戦武器/表5-5:射撃武器/射出体 の各表の列名
 精巧度  武器特質
P.109 "表5-5:射撃武器"武器名
 スローイング・ナイフ/ハンマー  スローイング・ダガー/スター
P.109 "表5-5:射撃武器"ホックランド・ロングライフル
 無印(両手武器でない意)  *(両手もちの意)
P.109 "表5-5:射撃武器"ラッパ銃
 無印(両手武器でない意)  *(両手もちの意)
P.109 "表5-5:射撃武器"ラッパ銃の武器特質(精巧度)
 破片、低信頼性  散弾、低信頼性
P.111 "エルフボウ(Elfbow)"
 君が、《特殊武器:ロングボウ》の異能を持たないのなら、  君が、《特殊武器:ロングボウ類》の異能を持たないのなら、
P.112 鞭(Whip)
 戦闘に使っても何らダメージを  戦闘に使ってもほとんどダメージを
P.116 "表5-8:食料と飲料"の"ミニ樽入りのエール酒/ビール"の"荷重点"(Ver.9)
 30  100
P.118 "表5-9:運搬用具"の"革袋"
 革袋  携帯用酒入れ、革製
P.118 "表5-9:運搬用具"の"携帯用酒瓶"
 携帯用酒瓶  携帯用酒入れ、金属製
P.118 "表5-9:運搬用具"の"水入れ革袋"の"荷重点"(Ver.9)
 100  30
P.118 "革袋/携帯用酒瓶(フラスク)"
 革袋/携帯用酒瓶  携帯用酒入れ、革製/金属製
P.119 "照明"文中2行目
 通常視認距離はヤードで示され、内にはます目を使う場合の数が記される。  通常視認距離はヤードで示され、()内にはます目を使う場合の数が記される。
P.124 "ドラフト"文章4行目
 <商売:薬師>  <職能:薬師>
P.131 飛び降り/幅跳び(全アクション)文中
 飛び越したりする。跳躍と幅跳びに  飛び越したりする。飛び降りと幅跳びに
P.132 "攻撃の実施"3)10面ダイスを用いて、ダメージ・ロールを行う
 〜のダメージに加算する。  〜のダメージに加算する。
P.134 "二刀流"文章4行目
 ― ナイフ、片手用武器、モーニング・スター、  ― ダガー、フォイル、片手用武器、モーニング・スター、
P.134 "二刀流"で適用されるルールの四つ目
 ただし、1ラウンドに1回という制約を免れることはできない。  ただし、1ラウンドに受け流しは1回のみという制約を免れることはできない。
P.135・ウルリックの憤怒についての補足
  プレイヤーがd10ロールで10の目を出した場合には、並外れてすさまじい命中が得られた可能性が生じる。
 ここでいう「プレイヤー」とは、プレイヤー・キャラクターに限ったものではなく、GMが動かすNPCなどの敵も含みます。「ウルリックの憤怒」は、特定の対象者のみに作用するものではありません。
P.140 運命点と幸運点 右段 例ひとつめ  重要!
 これはどんな状況でも行えるが、戦闘では使えない。  戦闘に限らず、これはどんな状況でも行える。
P.140 "戦闘外ダメージ"の"火"
 火によるダメージは1ポイントから〜  火によるダメージ値は1ポイントから〜
P.151 "魔法体系の誕生"タイトル
 魔法体系の誕生  魔法学府の誕生
P.159 『盗み聞き;Eavesdrop』の「具財」 New!
 角笛  盗聴用に加工した角
P.159 『公正の剣;Sword of Justice』の「具財」 New!
 1セットの鱗で彫られたお守り  天秤が彫り込まれたお守り
P.160 『蛮勇戦士;Battle Fury』の「解説」 New!
 「突進攻撃」と「全力攻撃」以外は許されず、  「全力攻撃」「突進攻撃」「連続攻撃」以外は許されず、
P.161 『狂気治癒;Cure Insanity』の「解説」 New!
 1点の【狂気点】が解消され、それによる効果は全て無効になる。  1つの「精神障害」が解消され、それによる効果は全て無効になる。
P.164 『開錠;Open』の「解説」 New!
 魔法式の錠前であっても  下級魔術 『魔法の錠』をも
P.164 『ラナルドの隠密;Stealth of Ranald』の「解説」 New!
 魔法の警報装置  下級魔術 『魔法の警報』
P.165 ドッペルゲンガー;Doppelganger 解説
 君の【魔力点】と同数の分数にわたって  君の【魔力点】の10倍の数の分数にわたって
P.172 突風;Wind Blast 解説
 48フィート(24マス)以内  48ヤード(24マス)以内
P.182 表8-3 二度目の尻 New!
 二度目の  二度目の痛飲
P.183 二度目の尻;Second Breech New!
 二度目の  二度目の痛飲
P.185 ウルリック教の制約 New!
 「自然物のみからなる武器を用い〜衣服以外に使ってはならない」  「自然物から手作りした武器によって己が倒した狼の獣皮以外は、狼の皮を身にまとってはいけない。」
P.184〜190 教団関係の「制約」 New!
 制約  戒律(9種類の教団すべてについて)
P.190 ヴェレナ教団の「著名人」 New!
 マンフレッド・アーキバルド  マンフレート・アーヒバルト(ドイツ語読みに)
P.193 シャリア教団の「著名人」 New!
 ヘイリゲルベルグ  ハイリゲルベルク (ドイツ語読みに)
P.193 シャリア教団の「著名人」New!
 マザー・エルズベス  マザー・エルスベート (ドイツ語読みに)
P.195 ミュルミディア教団の「著名人」New!
 イザベラ・ジョバンニ・ルッセリ  イザベラ・ジョバンナ・ルッセリ(ドイツ語読みに)
P.195 ミュルミディア教団の「教団機構」 New!
 荒鷲修道会  荒鷲騎士団
 (『救済の書』に合わせて「騎士団」に。修正箇所2箇所)
P.195 ミュルミディア教団の「教団機構」 New!
 綺羅星騎士団  星明かりの盾騎士団 (『救済の書』に合わせて変更)
P.227 選帝侯の領地、第六段落 New!
 タラベックランド伯は、僭称の女帝オッティラにちなんで、オッティラの名でも知られており  タラベックランド伯は、僭称の女帝オッティリアにちなんで、オッティリア の名でも知られており
P.229 皇帝選挙制度、第五段落 New!
 オッティラ女帝を僭称したのだ  オッティリア女帝を僭称したのだ
P.241 "クリーチャー・キャリア"の7行目
 「暴れ者」、「忍び」、「ボス」、である。  「暴れ者」、「忍び」、「族長」、である。
P.266(索引) 二度目の尻 New!
 二度目の  二度目の痛飲

書式の変更について                          Top

 重版分より、選択肢が複数ある場合の書式を変更します。

既存 変更

技能書式 New!
 〈技能名〉(A/B/C)  〈技能名〉(以下から1つ;A、B、C
異能書式 New!
 《異能名》(A/B/C)  《異能名》(以下から1つ;A、B、C
技能書式 New!
 〈技能名〉/〈技能名〉  〈技能名〉または〈技能名〉
異能書式 New!
 《異能名》/《異能名》  《異能名》または《異能名》
所持品書式 New!
 所持品名/所持品名  所持品名または所持品名
所持品書式 New!
 A/B/C  以下から1つ;A、B、C

キャリアの変更についての補足                          Top

P.92 "例:ウルフガングは御者で〜"(原書 P.90)  重要!
 そのため、彼は御者のキャリアを終える前に、
 Before he can finish the Coachman career, therefore....
 そのため、彼は街道巡視員のキャリアを終える前に、
 Before he can finish the Roadwarden, therefore....
 ■転職(キャリア変更)の条件
  • 主要、副次プロフィールが、現在のキャリアの成長限界まで成長している。
  • 現在のキャリアの技能と異能をすべて取得している。(取得に選択肢がある技能/異能は、選択肢のいずれかの取得でよい。)
  • 新たになろうとするキャリアの所持品がそろっている。
 上記がそろったキャラクターが100xpを支払うことで、現在のキャリアの「次のキャリア」に提示されているキャリアに転職ができます。新たなキャリアとなったキャラクターは、キャリアを変えた時点では取得していない新たなキャリアの技能/異能を、今後の成長で取得していくことになります。
 これ以外のキャリアの変更手段については、基本ルールブック31ページ「次のキャリアについてのオプション」に述べられています。
 キャリアが変更可能となる条件については、原書のQ&A「Question: Do you have to finish a career before you can move into a new one?」に回答があります。