ダンジョンズ&ドラゴンズ トップページへ
D&Dトップ
フォーゴトン・レルム
D&Dミニチュア

ダウンロード] [対訳語リスト]

対訳語リスト

日本語版でこれからプレイする方も英語版ですでにプレイされている方も気になる訳語表を一挙掲載します。

▽クラスの特徴(Class Features)  ▽ボーナス(Bonus)  ▽技能(Skill)  ▽神格(deity)
▽属性(Alignment)  ▽特技(Feat)  ▽能力値(Ability)▽呪文の系統(School)  ▽領域(Domain)
クラスの特徴(Class Features)
A Thousand Faces 千の顔
Abundunt Step アバンダント・ステップ
Animal Companion 動物の相棒
Associates 仲間の制限
Aura of Courage 勇気のオーラ
Barbarian Rage バーバリアンの激怒
Bardic Knowledge バードの知識
Bardic Music 呪歌(まがうた)
Bonus Languages ボーナス言語
Code of Conduct 行動規範
Countersong 打ち消しの歌
Crippling Strike 負傷打撃
Damage Reduction ダメージ減少
Defensive Roll 防御ロール
Deflect Arrows 矢止め
Detect Evil ディテクト・イーヴル
Diamond Body 金剛身
Diamond Soul 金剛心
Divine Grace 信仰の恩寵
Divine Health 健全なる肉体
Domain Spells 領域呪文
Empty Body 虚身
Evasion 身かわし
Familiar 使い魔
Fascinate ファッシネイト
Fast Movement 高速移動
Favored Enemy 得意な敵
Flurry of Blows 連打
Granted Power 領域特典
greater rage 大激怒
Illiteracy 読み書きできない
Improved Evasion 身かわし強化
Improved Trip 足払い強化
Inspire Competence 自信を与える
Inspire Courage 勇気を与える
Inspire Greatness 威厳を与える
Ki Strike “気”打撃
Lay on Hands レイ・オン・ハンズ
Leap of Clouds 天足の法
Nature Sense 自然知覚
Opportunist 追い討ち
Perfect Self 即身成道
Purity of Body 無病身
Quivering Palm 激震掌
Remove Disease リムーヴ・ディジーズ
Resist Nature's Lure 自然の誘惑への抵抗力
Skill Mastery 技能体得
Slippery Mind 心術破り
Slow Fall 浮身
Smite Evil 悪を討つ一撃
Smite Good 善を討つ一撃
Sneak Attack 急所攻撃
Special Ability 特殊能力
Special Mount 特別の乗騎
Spontaneous Casting 任意発動
Still Mind 不動心
Stunning Attack 朦朧化攻撃
Suggestion サジェスチョン
Timeless Body 時知らずの肉体
Tongue fo the Sun and Moon 日月語
Trackless Step 跡なき足取り
Traps
Turn or Rebuke Undead アンデッド退散または威伏
Turn Undead アンデッド退散
Unarmed Strike 素手打撃
Uncanny Dodge 直感回避
venom immunity 生物毒への耐性
Wholeness of Body 肉体の完成
Wild Shape ワイルド・シェイプ
Woodland Stride 森渡り
△TOP

ボーナス(Bonus)
alchemical bonus 錬金術ボーナス
Armor Bonus 防具ボーナス
Circumstance Bonus 状況ボーナス
Competence Bonus 技量ボーナス
Deflection Bonus 反発ボーナス
Dodge Bonus 回避ボーナス
Enhancement Bonus 強化ボーナス
Enlargement Bonus 巨大化ボーナス
Haste Bonus 加速ボーナス
Inherent Bonus 体得ボーナス
Insight Bonus 洞察ボーナス
Luck Bonus 幸運ボーナス
Morale Bonus 士気ボーナス
Natural Armor Bonus 外皮ボーナス
Profane Bonus 不浄ボーナス
Resistance Bonus 抵抗ボーナス
Sacred Bonus 清浄ボーナス
stability bonus 安定ボーナス
Synergy Bonus 相乗ボーナス
Unnamed Bonus 無名ボーナス
△TOP

技能(Skill)
Alchemy 〈錬金術〉
Animal Empathy 〈動物共感〉
Appraise 〈鑑定〉
Balance 〈平衡感覚〉
Bluff 〈はったり〉
Climb 〈登攀〉
Concentration 〈精神集中〉
Craft 〈製作〉
Decipher Script 〈解読〉
Diplomacy 〈交渉〉
Disable Device 〈装置無力化〉
Disguise 〈変装〉
Escape Artist 〈脱出術〉
Forgery 〈偽造〉
Gather Information 〈情報収集〉
Handle Animal 〈動物使い〉
Heal 〈治療〉
Hide 〈隠れ身〉
Innuendo 〈符丁〉
Intimidate 〈威圧〉
Intuit Direction 〈方向感覚〉
Jump 〈跳躍〉
Knowledge 〈知識〉
Listen 〈聞き耳〉
Move Silently 〈忍び足〉
Open Lock 〈解錠〉
Perform 〈芸能〉
Pick Pocket 〈すり〉
Profession 〈職能〉
Read Lips 〈読唇術〉
Ride 〈騎乗〉
Scry 〈念視術〉
Search 〈捜索〉
Sense Motive 〈真意看破〉
Speak Language 〈言語〉
Spellcraft 〈呪文学〉
Spot 〈視認〉
Swim 〈水泳〉
Tumble 〈軽業〉
Use Magic Device 〈魔法装置使用〉
Use Rope 〈縄使い〉
Wilderness Lore 〈野外知識〉
△TOP

神格(deity)
Boccob ボカブ
Corellon Larethian コアロン・ラレシアン
Erythnul エリスヌル
Fharlanghn ファラングン
Garl Glittergold “きらめく黄金の”ガール
Gruumsh グルームシュ
Heironeous ハイローニアス
Hextor ヘクストア
Kord コード
Kurtulmak カートゥルマク
Maglubiyet マグルビイェト
Moradin モラディン
Nerull ネルル
Obad-Hai オーバド・ハイ
Olidammara オリダマラ
Pelor ペイロア
St.Cuthbert 聖カスバート
Vecna ヴェクナ
Wee Jas ウィー・ジャス
Yondalla ヤンダーラ
Kas カース
Ehlonna アローナ
△TOP

属性(Alignment)
Chaotic 混沌
Chaotic Evil 混沌にして悪
Chaotic Good 混沌にして善
Chaotic Neutral 混沌にして中立
Evil
Good
Lawful 秩序
Lawful Evil 秩序にして悪
Lawful Good 秩序にして善
Lawful Neutral 秩序にして中立
Neutral 中立/真なる中立
Neutral Evil 中立にして悪
Neutral Good 中立にして善
True Chaotic 真なる混沌
True Evil 真なる悪
True Good 真なる善
True Lawful 真なる秩序
True Neutral 真なる中立
true neutral 真なる中立
△TOP

特技(Feat)
Alertness 《鋭敏感覚》
Ambidexterity 《両手利き》
Armor Proficiency (heavy) 《鎧習熟(重装)》
Armor Proficiency (light) 《鎧習熟(軽装)》
Armor Proficiency (medium) 《鎧習熟(中装)》
Blind-Fight 《無視界戦闘》
Brew Potion 《ポーション作成》
Cleave 《薙ぎ払い》
Combat Casting 《戦闘発動》
Combat Reflexes 《迎え討ち》
Craft Magic Arms and Armor 《魔法の武器防具作成》
Craft Rod 《ロッド作成》
Craft Staff 《スタッフ作成》
Craft Wand 《ワンド作成》
Craft Wondrous Item 《その他の魔法のアイテム作成》
Deflect Arrows 《矢止め》
Dodge 《回避》
Empower Spell 《呪文威力強化》
Endurance 《持久力》
Enlarge Spell 《呪文距離延長》
Exotic Weapon Proficiency 《特殊武器習熟》
Expertise 《攻防一体》
Extend Spell 《呪文持続時間延長》
Extra Turning 《退散回数追加》
Far Shot 《遠射》
Flyby Attack 《かすめ飛び攻撃》
Forge Ring 《魔法の指輪作成》
Great Cleave 《薙ぎ払い強化》
Great Fortitude 《頑健無比》
Highten Spell 《呪文レベル上昇》
Improved Bull Rush 《突き飛ばし強化》
Improved Critical 《クリティカル強化》
Improved Disarm 《武器落とし強化》
Improved Initiative 《イニシアチブ強化》
Improved Trip 《足払い強化》
Improved Two-Weapon Fighting 《二刀流強化》
Improved Unarmed Strike 《素手攻撃強化》
Iron Will 《鋼の意志》
Leadership 《統率力》
Lightning Reflexes 《神速の反応》
Martial Weapon Proficiency 《軍用武器習熟》
Maximize Spell 《呪文威力最大化》
Mobility 《強行突破》
Mounted Archery 《騎射》
Mounted Combat 《騎乗戦闘》
Multiattack 《複数回攻撃》
Point Blank Shot 《近距離射撃》
Power Attack 《強打》
Precise Shot 《精密射撃》
Quick Draw 《早抜き》
Quicken Spell 《呪文高速化》
Quicken Spell-Like Ability 《擬似呪文能力高速化》
Rapid Shot 《速射》
Ride-By Attack 《駆け抜け攻撃》
Run 《疾走》
Scribe Scroll 《巻物作成》
Shield Proficiency 《盾習熟》
Shot on the Run 《機動射撃》
Silent Spell 《呪文音声省略》
Simple Weapon Proficiency 《単純武器習熟》
Skill Focus 《技能熟練》
Spell Focus 《呪文熟練》
Spell Mastery 《呪文体得》
Spell Penetration 《抵抗破り》
Spirited Charge 《猛突撃》
Spring Attack 《一撃離脱》
Still Spell 《呪文動作省略》
Stunning Fist 《朦朧化打撃》
Sunder 《武器破壊》
Toughness 《追加hp》
Track 《追跡》
Trample 《蹂躙》
Two-Weapon Fighting 《二刀流》
Weapon Finesse 《武器の妙技》
Weapon Focus 《武器熟練》
Weapon Specialization 《武器開眼》
Whirlwind Attack 《大旋風》
△TOP

能力値(Ability)
Charisma 【魅力】
Constitution 【耐久力】
Dexterity 【敏捷力】
Intelligence 【知力】
Strength 【筋力】
Wisdom 【判断力】
△TOP

呪文の系統(School)
Abjuration 防御術
Conjuration 召喚術
Divination 占術
Enchantment 心術
Evocation 力術
Illusion 幻術
Necromancy 死霊術
Transmutation 変成術
△TOP

領域(Domain)
Air Domain 風の領域
Animal Domain 動物の領域
Chaos Domain 混沌の領域
Death Domain 死の領域
Destruction Domain 破壊の領域
Earth Domain 地の領域
Evil Domain 悪の領域
Fire Domain 火の領域
Good Domain 善の領域
Healing Domain 治癒の領域
Knowledge Domain 知識の領域
Law Domain 秩序の領域
Luck Domain 幸運の領域
Magic Domain 魔術の領域
Plant Domain 植物の領域
Protection Domain 守護の領域
Strength Domain 力の領域
Sun Domain 太陽の領域
Travel Domain 旅の領域
Trickery Domain 欺きの領域
War Domain 戦の領域
Water Domain 水の領域
△TOP